LỚP BIÊN DỊCH ONLINE

KỸ THUẬT DỊCH 10 PHÚT / 1 TRANG VỚI SDL TRADOS

Thân gửi các bạn khoa Anh ngữ!

Đầu thư, chúng tôi, Galaxy Portal – Công ty Dịch thuật Galaxy xin gửi lời chúc sức khoẻ đến tất các các bạn sinh viên, học viên Khoa Anh ngữ và chúc các bạn thành công rực rỡ trên bước đường theo đuổi chương trình học tập và kế hoạch tương lai của mình.

Hầu hết mọi người thuộc Khoa Anh ngữ trong chúng ta đều có 2 mục đích chung trong quá trình học tiếng Anh: Đạt được trình độ cao nhất của tiếng Anh và Có được thu nhập từ bộ môn này. Với quan điểm cá nhân của tôi, trình độ cao nhất của tiếng Anh là Biên phiên dịch, không phải tiếng Anh giao tiếp, không phải ngữ pháp dành cho tiếng Anh, không phải các bằng cấp chứng chỉ như IELTS, TOEFL, TOEIC. Đó chỉ là những “tấm vé” giúp bạn tốt nghiệp ra trường, hoặc xin được việc làm nhưng hoàn toàn không phải năng lực thực thụ của các bạn. Vì sao tôi cho rằng Biên phiên dịch là đỉnh cao nhất của tiếng Anh? Một người đạt được trình độ Biên phiên dịch viên thực thụ đã “cover” (hội đủ) tất cả mọi yếu tố trên, bao gồm từ vựng (phải biết thật nhiều), ngữ pháp (phải chặt chẽ), cấu trúc câu (phải vững), phát âm (phải chuẩn), văn phong dịch (lối Mỹ - không phải “Việt Nam hoá”), kiến thức (phải rộng để hiểu và chuyển tải hết nội dung cần dịch thuật). Biên phiên dịch thực sự là một bộ môn đầy đủ và toàn diện nhất!

Tuy nhiên, hầu hết các bạn sinh viên, học viên Khoa Anh ngữ chỉ đạt đến một trình độ nhất định và dừng lại ở khả năng đó. Nguyên nhân chủ yếu:

Không học đúng phương pháp, mất căn bản, dần bỏ cuộc
Giảng viên dạy không tận tâm, không dịch mẫu, không giải thích tỉ mỉ
Giáo trình giảng dạy không thực tiễn, không áp dụng thực sự ngoài đời

Nhằm cải thiện trình độ Anh ngữ cho các bạn sinh viên, học viên, chúng tôi đã triển khai lớp học biên dịch online cho tất cả các bạn yêu thích bộ môn này trên các tỉnh, thành cả nước. Hãy cùng chúng tôi điểm qua những ích lợi:

Rất tiện nghi! Các bạn có thể học mọi lúc, mọi nơi vào bất kỳ thời gian rảnh nào của các bạn.
Học phí cực kỳ rẻ, thấp hơn rất nhiều so với bất kỳ chương trình đào tạo ở bất kỳ cơ sở, trung tâm, các trường đại học nào, ngược lại, được học kiến thức thực tế, đạt được trình độ như mong muốn và đặc biệt, có được thu nhập sau khi hoàn tất Chương trình đào tạo.
Học viên được truyền đạt kiến thức về kinh tế, xã hội, hiểu được các thuật ngữ chuyên môn, giúp ích rất nhiều trong quá trình dịch thuật. Phương pháp giảng dạy hoàn toàn khác biệt so với các trường đại học và cao đẳng trên toàn quốc. Các bạn học viên sẽ cảm nhận được sự khác biệt này và rất hứng khởi, không nhàm chán.
Được giảng dạy bởi Giảng viên có kinh nghiệm thực tiễn, Biên phiên dịch viên kiêm Trợ lý đối ngoại Ngân hàng Southern Bank (nay sáp nhập Sacombank);
Học viên được giảng dạy theo Phương châm “Không phân biệt chuyên ngành”;
Phương pháp truyền đạt dễ hiểu, phù hợp với tất cả các bạn sinh viên Anh ngữ dù là người có kỹ năng yếu nhất;
Được Galaxy Portal hỗ trợ có thu nhập đều đặn mỗi tháng ngay sau khi hoàn tất khoá học;
Học viên hoàn tất hết 5 cấp độ, có thể dịch được tất cả các loại văn bản;
Học được kỹ thuật dịch tốc độ với SDL TRADOS 10 phút / 1 trang với bất kỳ tài liệu nào (tích hợp trực tiếp tại Khoá học);
Được củng cố ngữ pháp trong suốt quá trình giảng dạy; giải thích từ vựng kỹ càng, ý nghĩa của thuật ngữ chuyên ngành ngoài đời;
Được hướng dẫn kỹ thuật nhìn ý chính và nhớ được nguyên đoạn văn không cần nhìn lại;
Có thể hiệu đính bản dịch mà không cần nhìn bản gốc;
Được học các giáo trình hoàn toàn được các khách hàng yêu cầu dịch ngoài đời (không như cách dạy không thực tiễn của các Trường Đại học);
Được học theo Văn phong Mỹ, cách format theo Văn phong Mỹ, cách dùng từ Mỹ;
Được giảng dạy hết các tính năng, công dụng của Trados (nếu mua tại Galaxy Portal);
Được dạy cách tích hợp cơ sở dữ liệu (nếu mua tại Galaxy Portal);
Được dạy cách chia sẻ tài nguyên từ các server đưa vào Trados (nếu mua tại Galaxy Portal);
Được chia sẻ kiến thức, cách sử dụng tiếng Anh mang lại nhiều thu nhập nhất;
Được hướng dẫn các hoạt động, nghiệp vụ liên quan đến Quản trị kinh doanh, marketing;
Được dạy các kỹ thuật liên quan đến công nghệ thông tin, xử lý đồ hoạ, PDF, JPEG, CSV, Photoshop … để đạt được kỹ thuật dịch tốc độ nhanh;

Galaxy Portal xin trân trọng giới thiệu các cấp độ dịch thuật với SDL Trados:

Level 1: Preliminary Translation

Level 2: Intermediate Translation (Tích hợp Trados)

Level 3: Advanced Translation (Tích hợp Trados)

Level 4: Proficcient Translation (Tích hợp Trados)

Level 5: English – Vietnamese Translation (Tích hợp Trados)

Level 6: Unlimited Translation (Học viên tự upload tài liệu)

Đối tượng dự học:

Sinh viên Khoa Anh ngữ (Năm 1 – 4)
Sinh viên Khoa ngoại ngữ khác có khả năng sử dụng tiếng Anh
Sinh viên Anh ngữ đã tốt nghiệp nhưng còn yếu kỹ năng dịch thuật
Các cộng tác viên tiếng Anh chưa từng sử dụng SDL TRADOS
Các giảng viên Khoa Anh ngữ, các trung tâm ngoại ngữ, các trường đại học,các giáo viên cấp 1 - cấp 2 - cấp 3
Những người đã đi làm có liên quan đến công tác dịch thuật tiếng Anh.

Vui lòng tham khảo Fanpage @daotaobienphiendichtrados để biết thêm các thông tin chi tiết khác và các ý kiến xác tín của các học viên đã theo học tại Galaxy Portal!

Hãy đăng ký tại http://galaxyportal.vn/dieu-khoan-lop-hoc-online.html#load_page để đạt được kỹ năng dịch 10 phút 1 trang với bất kỳ tài liệu nào trong thời gian từ 6 đến 9 tháng